Что мог бы ты желать, ответь нам!
Что б ты хотел, Лаэрт?
Мой государь, дозвольте мне во Францию вернуться.
Я жду, склонясь, от вас соизволенья.
А как отец? Что говорит Полоний?
Он долго докучал мне, государь, настойчивыми просьбами, пока…
…я не скрепил их нехотя согласьем.
Я вас прошу, дозвольте ехать сыну.
Что ж, в добрый час, Лаэрт:
твоим будь время,
…и трать его по мере лучших сил!
Прощай.
Гамлет?
Гамлет!
А ты, мой Гамлет, мой племянник милый.
Племянник пусть, но уж никак не милый.
Ты всё ещё окутан прежней тучей?
О нет, мне даже слишком много солнца.
Весьма отрадно и похвально, Гамлет, что ты отцу печальный платишь долг,
…но и отец твой потерял отца,
…тот - своего отца.
Являть упорство в строптивом горе будет нечестивым упрямством.
Знай же: то признак воли, непокорной небу.
Что до твоей заботы вернуться для ученья в Виттенберг,
…она с желаньем нашим в расхожденьи.
И я прошу тебя, склонись остаться, наш первый друг, наш родич и наш сын.
Мой милый Гамлет,
…сбрось свой чёрный цвет,
…взгляни как друг на датского владыку.
Нельзя же день за днём, потупя взор, почившего отца искать во прахе.
То участь всех,
…всё жившее умрёт…
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42