- Для них это игра, верно?
- Иногда.
Вы грабите людей, используете их.
С каких это пор ты стал считаться с другими?
Охранник!
Охранник!
Да, вот справедливость!
Ты уходишь домой, ублюдок!
Ты ублюдок!
Ну вот, всё закончилось.
Ты рад, что сходил к нему?
Рад? Нет.
Он там из-за меня.
“Здравствуйте, Тасутому Шимомура.
Введите ваш пин-код.”
“Выберите: Получение наличных, перевод, баланс, выписка за месяц”
“Получение наличных”
“Невозможно выполнить операцию.
Нехватка средств на счёте.”
Не может быть.
Я только что вложил чек!
Тупая машина проглотила мою карточку!
“Освободи Кевина”
Кевин Митник был арестован в
1995-м за нарушение правил…
условного освобождения и владение запрещёнными вещами.
Под обвинением во взломе компьютеров…
он пошёл на сделку с правосудием в марте 1999-го.
В августе 1999-го его приговорили к 5 годам тюрьмы и к штрафу в 4,125$.
Правительство требовало штрафа в 1.5 миллиона долларов.
Кевина выпустили в январе 2000.
Тасутому Шимомура продолжает свою работу…
по консультированию правительственных учреждений и более 500-т корпораций.
Перевод: Митин Денис
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30